How can I turn on/off my notifications on the Well@Home app? 

This is not possible via the app, instead use your phone's settings. 

IOS (Apple)Settings > Notifications > Well@Home

Android
Setting > Notifications > Well@Home

(you can turn on/off your notifications for the measurement devices and reminders
separately on Android. This is not the case for iOS)